法令用語対訳検索

標準対訳辞書をベースにした法令用語検索システムです。用語、読み、英訳語のいずれからでも検索可能です。

用語読み訳語候補番号訳語候補使い分け基準用例(和文)用例(英文)用例出典注釈
育成者権者いくせいしゃけんしゃ holder of a breeder's right      
意匠権いしょうけん design right      
意匠権者いしょうけんしゃ holder of a design right      
入会権いりあいけん right of common      
永小作権えいこさくけん farming right 永小作権の内容content of farming right民法270条  
永小作人えいこさくにん farming right holder 永小作人は、…耕作又は牧畜をする権利を有するA farming right holder shall have the right to engage in cultivation or livestock farming …民法270条  
議決権ぎけつけん voting right      
議決権制限株式ぎけつけんせいげんかぶしき share with restricted voting right      
基本的人権きほんてきじんけん fundamental human rights      
求償権きゅうしょうけん1right to reimbursement原則     
求償権きゅうしょうけん2right to indemnification保証人の求償権の場合     
求償権きゅうしょうけん3right to remedy over賠償責任に係る求償権の場合     
共有著作権きょうゆうちょさくけん joint copyright      
権利けんり right      
権利管理情報けんりかんりじょうほう rights management information      
権利質けんりしち pledge of right      
権利承継人の訴訟参加けんりしょうけいにんのそしょうさんか intervention by transferee of right      
権利能力けんりのうりょく1legal capacity to hold rights      
権利能力けんりのうりょく2capacity to hold rights     
権利の得喪けんりのとくそう acquisition or loss of rights     
権利の濫用けんりのらんよう abuse of right      
権利変動の対抗要件けんりへんどうのたいこうようけん requirements for perfection of change in rights      
権利を専有するけんりをせんゆうする have an exclusive right      
鉱業権こうぎょうけん mining right    【注】（出典）外国弁護士による法律事務の取扱いに関する特別措置法3条
工業所有権こうぎょうしょゆうけん industrial property right      
債権者代位権さいけんしゃだいいけん obligee's subrogation right      
債権者代位訴訟さいけんしゃだいいそしょう action for obligee's subrogation right      
財産権ざいさんけん property right      
詐害行為取消権さがいこういとりけしけん right to request avoidance of fraudulent act      
私権しけん private right      
実演家人格権じつえんかじんかくけん moral right of performer      
実用新案権じつようしんあんけん utility model right      
実用新案権者じつようしんあんけんしゃ holder of utility model right      
出版権しゅっぱんけん right of publication      
準別除権じゅんべつじょけん quasi-right of separate satisfaction    【注】別除権: right of separate satisfaction(後記「別除権」参照) 
準別除権者じゅんべつじょけんしゃ holder of the quasi-right of separate satisfaction    【注】別除権者: holder of the right of separate satisfaction(後記「別除権者」参照) 
上訴権回復じょうそけんかいふく restoration of appeal right      
譲渡権じょうとけん right of transfer      
商標権しょうひょうけん trademark right      
商標権者しょうひょうけんしゃ holder of trademark right      
商法若しくは会社法の規定による留置権しょうほうもしくはかいしゃほうのきていによるりゅうちけん rights of retention provided for in the provisions of the Commercial Code or the Companies Act      
人格権じんかくけん moral right      
人権じんけん human rights      
請求権せいきゅうけん2right to      
選択権せんたくけん1right to choose      
占有権せんゆうけん possessory right      
専用実施権せんようじっしけん exclusive registered right to work      
専用実施権者せんようじっしけんしゃ holder of exclusive registered right to work      
専用使用権せんようしようけん exclusive right to use      
専用使用権者せんようしようけんしゃ holder of exclusive right to use      
専用利用権せんようりようけん exclusive exploitation right      
送信可能化権そうしんかのうかけん right to make transmittable      
訴訟費用償還請求権そしょうひようしょうかんせいきゅうけん right to reimbursement of court costs      
代償的取戻権だいしょうてきとりもどしけん right of substitutional segregation    【注】（出典）破産法64条見出し 
代表権だいひょうけん right to represent      
貸与権たいよけん right to rent      
代理権だいりけん2right of representation      
ただし、第三者の権利を害することはできないただし、だいさんしゃのけんりをがいすることはできない ; provided, however, that this shall not prejudice the rights of a third party      
地上権ちじょうけん superficies right      
著作権ちょさくけん copyright      
著作権者ちょさくけんしゃ copyright holder      
著作権登録ちょさくけんとうろく copyright registration      
著作権の存続期間ちょさくけんのそんぞくきかん duration of copyright      
著作者人格権ちょさくしゃじんかくけん moral right of author      
著作隣接権ちょさくりんせつけん neighboring right      
賃借権ちんしゃくけん right of lease      
通行権つうこうけん right-of-way      
通常実施権つうじょうじっしけん non-exclusive registered right to work      
通常実施権者つうじょうじっしけんしゃ holder of non-exclusive registered right to work      
通常利用権つうじょうりようけん non-exclusive exploitation right      
特許権とっきょけん patent right      
取消権とりけしけん1right to rescind      
取消権とりけしけん2rescission right      
取戻権とりもどしけん right of segregation      
否認権ひにんけん1right of avoidance倒産法上の否認の場合     
否認権ひにんけん2right of rebuttal民法775条の否認の場合     
否認権の行使ひにんけんのこうし exercise of right of avoidance      
複製権ふくせいけん right of reproduction      
復権ふっけん restoration of rights      
物権ぶっけん2real right      
物権ぶっけん3right in rem      
物権の対価ぶっけんのたいか4consideration for real rights    【注】（出典）民法304条2項
別除権べつじょけん right of separate satisfaction    【注】準別除権: quasi-right of separate satisfaction(前記「準別除権」参照) 
別除権者べつじょけんしゃ holder of the right of separate satisfaction    【注】準別除権者: holder of the quasi-right of separate satisfaction(前記「準別除権者」参照) 
別除権の目的である財産の受戻しべつじょけんのもくてきであるざいさんのうけもどし redemption of collateral for a right of separation      
防御権ぼうぎょけん right to defense      
放送権ほうそうけん right of broadcasting      
優先権ゆうせんけん2right of priority      
有線放送権ゆうせんほうそうけん right of cable broadcasting      
留置権りゅうちけん right of retention      
隣接する権利りんせつするけんり neighboring right …に隣接する権利right neighboring …   
Copyright(C)2006-2012 Legal Astray Corporation. All Rights Reserved.