法令用語対訳検索

標準対訳辞書をベースにした法令用語検索システムです。用語、読み、英訳語のいずれからでも検索可能です。

用語読み訳語候補番号訳語候補使い分け基準用例(和文)用例(英文)用例出典注釈
訴え却下うったえきゃっか dismissal without prejudice     
影響えいきょう4prejudice悪影響の意味の場合     
影響するえいきょうする4prejudice      
害するがいする2prejudice 第三者の権利を害することはできないno right of a third party may be prejudiced民法116条但書【注】「Aを害するB」「Aを害しないB」の場合は,B with/without prejudice to A 
債権者を害する行為さいけんしゃをがいするこうい act that would prejudice creditors    【注】（出典）破産法160条1項,民事再生法127条1項 
請求棄却せいきゅうききゃく dismissal with prejudice on the merits     
ただし、第三者の権利を害することはできないただし、だいさんしゃのけんりをがいすることはできない ; provided, however, that this shall not prejudice the rights of a third party      
予断よだん prejudice      
Copyright(C)2006-2012 Legal Astray Corporation. All Rights Reserved.