標準対訳辞書をベースにした法令用語検索システムです。用語、読み、英訳語のいずれからでも検索可能です。
| 用語 | 読み | 訳語候補番号 | 訳語候補 | 使い分け基準 | 用例(和文) | 用例(英文) | 用例出典 | 注釈 | |
| 完全親会社 | かんぜんおやがいしゃ | wholly owning parent company | 【注】実務では100％ parent company が使われることも多い | ||||||
| 完全子会社 | かんぜんこがいしゃ | wholly owned subsidiary company | |||||||
| 帰国 | きこく | 2 | return to …'s own country | それ以外の場合 | |||||
| 帰属 | きぞく | 1 | ownership | 名詞形（帰属） | 無主物の帰属 | Ownership in Ownerless Thing | 民法239条見出し | ||
| 共有 | きょうゆう | co-ownership | 【注】「共有」の"co"の後にはハイフンを入れることで統一する | ||||||
| 共有者 | きょうゆうしゃ | co-owners | |||||||
| 共有物 | きょうゆうぶつ | property in co-ownership | |||||||
| 共有物の分割 | きょうゆうぶつのぶんかつ | partition of property in co-ownership | |||||||
| 共有持分 | きょうゆうもちぶん | co-ownership interest | 共有持分の買戻特約 | co-ownership interest with special agreements on redemption | 民法584条 | ||||
| 建築主 | けんちくぬし | building owner | |||||||
| 建築主 | けんちくぬし | owner | |||||||
| 自己株式 | じこかぶしき | 1 | own share | ||||||
| 自己新株予約権 | じこしんかぶよやくけん | own share option | |||||||
| 自己新株予約権付社債 | じこしんかぶよやくけんつきしゃさい | own bond with share option | |||||||
| 自己の財産におけるのと同一の注意義務をもって | じこのざいさんにおけるのとどういつのちゅういぎむをもって | with the same care he/she would exercise over his/her own property | 相続の放棄をした者は、…自己の財産におけるのと同一の注意をもって、その財産の管理を継続しなければならない | A person who has renounced inheritance shall continue the administration of inherited property with the same care he/she would exercise over his/her own property | 民法940条1項 | ||||
| 自己の名 | じこのな | one's own name | |||||||
| 自判 | じはん | own judgment | |||||||
| 周知の | しゅうちの | known | |||||||
| 準共有 | じゅんきょうゆう | quasi-co-ownership | |||||||
| 職権証拠調べ | しょっけんしょうこしらべ | examination of evidence by courts' own authority | |||||||
| 職権調査事項 | しょっけんちょうさじこう | matters to be examined upon court's own authority | |||||||
| 職権で | しょっけんで | 1 | by the court's own authority | ||||||
| 職権により | しょっけんにより | 1 | by the court's own authority | ||||||
| 所有権 | しょゆうけん | ownership | |||||||
| 所有者 | しょゆうしゃ | owner | |||||||
| 知れている債権者 | しれているさいけんしゃ | known creditor | 会社は、…知れている債権者には、各別にこれを催告しなければならない | Company…must give notice of the same separately to each known creditor | 会社法627条2項 | ||||
| 責任制限手続 | せきにんせいげんてつづき | proceeding for shipowners limitation of liability | 【注】（出典）船舶の所有者等の責任の制限に関する法律17条 | ||||||
| 責任制限手続 | せきにんせいげんてつづき | proceedings for shipowners limitation of liability | 【注】（出典）船舶の所有者等の責任の制限に関する法律17条 | ||||||
| 船舶所有者 | せんぱくしょゆうしゃ | ship owner | |||||||
| 即時取得 | そくじしゅとく | immediate acquisition of ownership | |||||||
| 町村役場 | ちょうそんやくば | town/village office | 市役所、区役所、町村役場又はこれらに準ずる施設 | city office, ward office, or town/village office or any facility equivalent to the above | 民法98条2項 | ||||
| 土地の所有者 | とちのしょゆうしゃ | 1 | landowner | ||||||
| 土地の所有者 | とちのしょゆうしゃ | 2 | owner of land | ||||||
| 土地の所有者 | とちのしょゆうしゃ | 2 | owner of the land | ||||||
| 無主物 | むしゅぶつ | ownerless property |