標準対訳辞書をベースにした法令用語検索システムです。用語、読み、英訳語のいずれからでも検索可能です。
| 用語 | 読み | 訳語候補番号 | 訳語候補 | 使い分け基準 | 用例(和文) | 用例(英文) | 用例出典 | 注釈 | |
| 改善命令 | かいぜんめいれい | order for improvement | |||||||
| 監督命令 | かんとくめいれい | supervision order | |||||||
| 管理命令 | かんりめいれい | administration order | |||||||
| 危険等防止命令 | きけんとうぼうしめいれい | Order for Prevention of Hazards, etc. | 【注】（出典）電気用品安全法第5章の2 | ||||||
| 規程 | きてい | 4 | Cabinet Order | 法形式が政令の場合 | |||||
| 禁止命令 | きんしめいれい | prohibition order | |||||||
| 決定 | けってい | 3 | order | 裁判形式としての｢決定｣ | |||||
| 公布の日から起算して…を超えない範囲内において政令で定める日 | こうふのひからきさんして…をこえないはんいないにおいてせいれいでさだめるひ | the day specified by Cabinet Order within a period not exceeding … from the date of promulgation | |||||||
| 再審開始の決定 | さいしんかいしのけってい | order of commencement of retrial | |||||||
| 差押命令 | さしおさえめいれい | attachment order | |||||||
| 指図債権 | さしずさいけん | instrument payable to order | 【注】指図債権は、現行法上、商法516条517条、民法365条469条470条472条にのみ規定されるが、解釈上、証券・証書に表章された債権であるとされるので、instrument payable to orderと訳す。 | ||||||
| 査定決定 | さていけってい | assessment order | |||||||
| 収容令書 | しゅうようれいしょ | written detention order | |||||||
| 順位 | じゅんい | 1 | order | 原則 | |||||
| 順序 | じゅんじょ | order | |||||||
| 処分庁 | しょぶんちょう | administrative agency ordering the disposition | |||||||
| 審査請求命令 | しんさせいきゅうめいれい | order to apply for examination | |||||||
| 心身の故障のため | しんしんのこしょうのため | due to mental or physical disorder | |||||||
| 信用秩序 | しんようちつじょ | orderly financial system | |||||||
| するため…する必要がある | するため…するひつようがある | be necessary that … in order to | |||||||
| 生物検査命令 | せいぶつけんさめいれい | order for testing on organisms | |||||||
| 政令 | せいれい | Cabinet Order | 【注】題名にかかわらず法形式が政令の場合はCabinet Orderを用いる。 | ||||||
| 訴状却下命令 | そじょうきゃっかめいれい | order to dismiss the complaint | |||||||
| 退去強制令書 | たいきょきょうせいれいしょ | written deportation order | |||||||
| 退会命令 | たいきょめいれい | an order to withdraw | 【注】（出典）外国弁護士による法律事務の取扱いに関する特別措置法25条1項3号 | ||||||
| 中止命令 | ちゅうしめいれい | 1 | stay order | 原則 | |||||
| 中止命令 | ちゅうしめいれい | 2 | discontinuance order | ||||||
| 中止命令 | ちゅうしめいれい | 3 | suspension order | 手続等の一時中断 | |||||
| 注文者 | ちゅうもんしゃ | 1 | orderer | ||||||
| 注文者 | ちゅうもんしゃ | 2 | the party ordering work | 前後関係などからこの方が自然な場合（例：民法635条） | |||||
| 調査命令 | ちょうさめいれい | examination order | 【注】（出典）民事再生法62条,会社更生法39条･125条 | ||||||
| 停止命令 | ていしめいれい | order for suspension | |||||||
| 手続開始の決定 | てつづきかいしのけってい | order of commencement | |||||||
| 納付命令 | のうふめいれい | payment order | |||||||
| 納付命令書 | のうふめいれいしょ | written payment order | |||||||
| 排除命令 | はいじょめいれい | cease and desist order | |||||||
| 破産手続終結の決定 | はさんてつづきしゅうけつのけってい | order for termination of the bankruptcy proceedings | |||||||
| 発注 | はっちゅう | order | |||||||
| 発注者 | はっちゅうしゃ | orderer | |||||||
| 発注する | はっちゅうする | order | |||||||
| 秘密保持命令 | ひみつほじめいれい | 1 | protective order | ||||||
| 秘密保持命令 | ひみつほじめいれい | 2 | confidentiality protective order | ||||||
| 文書提出命令 | ぶんしょていしゅつめいれい | order to submit a document | |||||||
| 変更命令 | へんこうめいれい | order to change | |||||||
| 包括的禁止命令 | ほうかつてききんしめいれい | comprehensive prohibition order | |||||||
| 保全管理命令 | ほぜんかんりめいれい | provisional administration order | |||||||
| 保全処分 | ほぜんしょぶん | temporary restraining order | |||||||
| 命ずる | めいずる | order | |||||||
| 命令 | めいれい | 1 | order | 略式命令 | summary order | 刑事訴訟法465条 | |||
| 命令する | めいれいする | 1 | order | ||||||
| 略式命令 | りゃくしきめいれい | summary order | |||||||
| 令 | れい | Cabinet Order | 【注】法形式が政令の場合。 | ||||||
| 和解に代わる決定 | わかいにかわるけってい | order in lieu of settlement |