法令用語対訳検索

標準対訳辞書をベースにした法令用語検索システムです。用語、読み、英訳語のいずれからでも検索可能です。

用語読み訳語候補番号訳語候補使い分け基準用例(和文)用例(英文)用例出典注釈
技術的事項ぎじゅつてきじこう technical matter      
基本的事項きほんてきじこう1basic matter      
基本的事項きほんてきじこう2fundamental matter      
この法律は、…に関し必要な事項を定めるものとするこのほうりつは、…にかんしひつようなじこうをさだめるものとする this Act shall provide for necessary matters concerning …      
事物管轄じぶつかんかつ subject matter jurisdiction      
重要事項じゅうようじこう important matter      
照会事項しょうかいじこう matters of inquiry      
職権調査事項しょっけんちょうさじこう matters to be examined upon court's own authority      
尋問事項じんもんじこう matters for examination      
尋問事項書じんもんじこうしょ statement of matters for examination      
訴訟の目的そしょうのもくてき subject matter of suit      
次に掲げる事項つぎにかかげるじこう following matters     
当該届出に係る事項とうがいとどけでにかかるじこう the matters pertaining to said notification     
に掲げる事項にかかげるじこう matters listed in 第２号から第４号までに掲げる事項: 次に掲げる事項matters listed in items 2 to 4 inclusive: following matters   
に関連する事項にかんれんするじこう matters relevant to      
目的物もくてきぶつ1subject matter      
Copyright(C)2006-2012 Legal Astray Corporation. All Rights Reserved.