法令用語対訳検索

標準対訳辞書をベースにした法令用語検索システムです。用語、読み、英訳語のいずれからでも検索可能です。

用語読み訳語候補番号訳語候補使い分け基準用例(和文)用例(英文)用例出典注釈
延滞金の計算えんたいきんのけいさん calculation of penal interest    【注】（出典）石綿による健康被害の救済に関する法律50条の3
関係人かんけいにん3interested person利害関係人     
共有持分きょうゆうもちぶん co-ownership interest 共有持分の買戻特約co-ownership interest with special agreements on redemption民法584条  
公益こうえき public interest      
公益委員こうえきいいん public interest member      
公益法人こうえきほうじん public interest corporation      
公共の利益こうきょうのりえき public interest      
債権者の一般の利益さいけんしゃのいっぱんのりえき common interests of the creditors      
住宅約定利息じゅうたくやくじょうりそく agreed interest on home loan      
正当な利益せいとうなりえき legitimate interests      
担保権たんぽけん security interest 清算株式会社の財産につき存する担保権によって担保される債権claims secured by security interests over the assets of the liquidating stock company会社法500条  
担保権の実行たんぽけんのじっこう exercise of security interest      
担保権の消滅たんぽけんのしょうめつ extinguishment of security interest      
被申立担保権者ひもうしたてたんぽけんしゃ the designated security interest holder    【注】（出典）破産法186条以下,会社更生法104条以下 
物上代位ぶつじょうだいい extension of security interest to the proceeds of the collateral      
法定利息ほうていりそく statutory interest      
法定利率ほうていりりつ statutory interest rate …その損害賠償の額は、法定利率によって定めるThe amount of the damages … shall be determined with reference to the statutory interest rate民法419条1項  
無利子むりし without interest      
持分もちぶん2interest      
持分もちぶん3equity interest      
持分もちぶん4undivided interest      
持分の払戻しもちぶんのはらいもどし return of equity interest      
利益りえき3interest主観的価値     
利益相反りえきそうはん conflict of interests      
利害関係人りがいかんけいにん1interested person      
利害関係人りがいかんけいにん2interested party      
利子りし interest      
利息りそく interest      
利率りりつ interest rate      
Copyright(C)2006-2012 Legal Astray Corporation. All Rights Reserved.