標準対訳辞書をベースにした法令用語検索システムです。用語、読み、英訳語のいずれからでも検索可能です。
| 用語 | 読み | 訳語候補番号 | 訳語候補 | 使い分け基準 | 用例(和文) | 用例(英文) | 用例出典 | 注釈 | |
| 閲覧 | えつらん | inspection | |||||||
| 格付 | かくづけ | 3 | inspection | 国が定めた一定基準をクリアしたものという意味で使う場合 | |||||
| 監査 | かんさ | 2 | inspection | 法務大臣は、この法律の適正な施行を期するため、その職員のうちから監査官を指名し、各刑事施設について、毎年一回以上、これに実地監査を行わせなければならない。 | In the interests of the appropriate enforcement of this Act, the Minister of Justice shall designate inspectors from among his/her staff and order the inspectors to conduct on-the-spot inspections at each penal institution at least once per annum or more frequently. | 刑事収容施設及び被収容者等の処遇に関する法律5条 | |||
| 監査委員 | かんさいいん | 2 | inspection committee member | 特別清算の場合 | |||||
| 検査 | けんさ | 1 | inspection | 原則 | |||||
| 検査機関 | けんさきかん | conformity inspection body | |||||||
| 検査機関 | けんさきかん | inspection body | |||||||
| 検査所 | けんさじょ | inspection station | |||||||
| 検査証 | けんさしょう | inspection certificate | |||||||
| 検視 | けんし | postmortem inspection | |||||||
| 検証 | けんしょう | 2 | inspection | 刑事手続の場合 | |||||
| 現地調査 | げんちちょうさ | on-site inspection | |||||||
| 自主検査 | じしゅけんさ | voluntary inspection | |||||||
| 縦覧 | じゅうらん | public inspection | |||||||
| 縦覧に供する | じゅうらんにきょうする | make … available for public inspection | |||||||
| 身体検査 | しんたいけんさ | 1 | inspection and examination of a person | 刑事訴訟法における強制処分の場合 | |||||
| 身体検査 | しんたいけんさ | 2 | inspection of a body | 対象者の識別（人物特定）の場合 | |||||
| 性能検査 | せいのうけんさ | performance inspection | |||||||
| 立入検査 | たちいりけんさ | 1 | inspection | ||||||
| 立入検査 | たちいりけんさ | 2 | on-site inspection | ||||||
| 立入検査 | たちいりけんさ | 3 | spot inspection | ||||||
| 立入検査 | たちいりけんさ | 4 | entry and inspection | 立入検査をする職員は、その身分を示す証明書を携帯し、関係人にこれを提示しなければならない | The official who enters and inspects shall carry a certificate for identification and produce it to the people concerned | 更生保護事業法44条 | |||
| 立入検査 | たちいりけんさ | 5 | walk-in inspection | ||||||
| 適合性検査 | てきごうせいけんさ | conformity inspection | |||||||
| 点検 | てんけん | 1 | inspection | ||||||
| 臨検 | りんけん | inspection |