標準対訳辞書をベースにした法令用語検索システムです。用語、読み、英訳語のいずれからでも検索可能です。
| 用語 | 読み | 訳語候補番号 | 訳語候補 | 使い分け基準 | 用例(和文) | 用例(英文) | 用例出典 | 注釈 | |
| 意見聴取 | いけんちょうしゅ | 1 | hearing of opinions | ||||||
| 意見聴取 | いけんちょうしゅ | 2 | hearing | ||||||
| 公聴会 | こうちょうかい | public hearing | |||||||
| 口頭審理 | こうとうしんり | 1 | hearing | 処分を受けた職員から請求があつたときは、口頭審理を行わなければならない。 | a hearing shall be accorded if so requested by the official subject to the disposition | 国家公務員法91条 | |||
| 口頭審理 | こうとうしんり | 2 | oral hearing | ||||||
| 審尋 | しんじん | 1 | hearing | ||||||
| 審訊 | しんじん | 1 | hearing | ||||||
| 審判 | しんぱん | 5 | hearing | 主として裁判手続以外の審理の場合 | 公正取引委員会又は審判官は、適当と認めるときは、職権で、審判手続を併合し、又は分離することができる | The Fair Trade Commission or the hearing examiners may, where it or they determine it appropriate, merge or separate the hearing procedures on its or their own authority. | 独占禁止法64条 | ||
| 審判官 | しんぱんかん | 1 | hearing examiner | 原則 | |||||
| 審判書記官 | しんぱんしょきかん | clerk of hearing | |||||||
| 審判長 | しんぱんちょう | chief hearing examiner | |||||||
| 審判手続 | しんぱんてつづき | 2 | hearing proceeding | ||||||
| 審判手続 | しんぱんてつづき | 2 | hearing proceedings | ||||||
| 審問 | しんもん | hearing | |||||||
| 聴取 | ちょうしゅ | hearing | 意見聴取 | opinion hearing | 無差別大量殺人行為を行った団体の規制に関する法律17条 | ||||
| 聴聞 | ちょうもん | hearing |