法令用語対訳検索

標準対訳辞書をベースにした法令用語検索システムです。用語、読み、英訳語のいずれからでも検索可能です。

用語読み訳語候補番号訳語候補使い分け基準用例(和文)用例(英文)用例出典注釈
請負うけおい contract for work      
請負人うけおいにん contractor      
役務提供委託えきむていきょういたく service contract      
親事業者おやじぎょうしゃ2main subcontracting enterprise下請等の取引関係この法律で「親事業者」とは、次の各号のいずれかに該当する者をいう。The term "main subcontracting entrepreneur" as used in this Act means any entity that falls under any of the following items下請代金支払遅延等防止法2条7項  
契約けいやく contract      
契約書けいやくしょ contract      
契約を締結するけいやくをていけつする make a contract      
自己契約じこけいやく self-contract      
下請したうけ subcontract      
下請負人したうけおいにん subcontractor      
下請事業者したうけじぎょうしゃ subcontractor      
住宅資金貸付契約じゅうたくしきんかしつけけいやく home loan contract      
消費者契約しょうひしゃけいやく consumer contract      
政府契約せいふけいやく government contract      
双務契約そうむけいやく bilateral contract 双務契約の当事者の一方は、相手方がその債務の履行を提供するまでは、自己の債務の履行を拒むことができるA party to a bilateral contract may refuse to perform his/her own obligation until the other party tenders the performance of his/her obligation民法533条  
第三者のためにする契約だいさんしゃのためにするけいやく third party beneficiary contract      
締結ていけつ2contract      
締結ていけつ2contracting      
締結するていけつする2contract      
締約国ていやくこく1contracting party      
締約国ていやくこく2high contracting party      
締約国ていやくこく4contracting states      
任意売却にんいばいきゃく sale by private contract      
保険契約ほけんけいやく insurance contract      
保証契約ほしょうけいやく contract of guarantee      
約款やっかん contract      
有償契約ゆうしょうけいやく contract for value      
予約よやく2option contract      
労働契約ろうどうけいやく labor contract      
労働者派遣契約ろうどうしゃはけんけいやく worker dispatch contract      
Copyright(C)2006-2012 Legal Astray Corporation. All Rights Reserved.