標準対訳辞書をベースにした法令用語検索システムです。用語、読み、英訳語のいずれからでも検索可能です。
| 用語 | 読み | 訳語候補番号 | 訳語候補 | 使い分け基準 | 用例(和文) | 用例(英文) | 用例出典 | 注釈 | |
| 遺族補償一時金 | いぞくほしょういちじきん | lump sum compensation for surviving family | |||||||
| 遺族補償年金前払一時金 | いぞくほしょうねんきんまえばらいいちじきん | compensation pension advance for surviving family | |||||||
| 打切補償 | うちきりほしょう | compensation for discontinuance | |||||||
| 介護補償給付 | かいごほしょうきゅうふ | nursing care compensation benefit | |||||||
| 休業補償 | きゅうぎょうほしょう | compensation for absence from work | |||||||
| 休業補償給付 | きゅうぎょうほしょうきゅうふ | absence from work compensation benefit | |||||||
| 休業補償給付 | きゅうぎょうほしょうきゅうふ | temporary absence from work compensation benefit | |||||||
| 給料 | きゅうりょう | 2 | compensation | 俸給その他の用語と区別する必要がある場合 | 俸給及び給料の支払 | payment of salaries and compensation | 国家公務員法13条 | ||
| 災害補償 | さいがいほしょう | accident compensation | |||||||
| 私的録音録画補償金 | してきろくおんろくがほしょうきん | compensation for private sound and visual recording | |||||||
| 障害補償一時金 | しょうがいほしょういちじきん | disability compensation lump sum payment | |||||||
| 障害補償給付 | しょうがいほしょうきゅうふ | disability compensation benefit | |||||||
| 障害補償年金 | しょうがいほしょうねんきん | disability compensation pension | |||||||
| 障害補償年金差額一時金 | しょうがいほしょうねんきんさがくいちじきん | disability compensation pension balance lump sum payment | |||||||
| 障害補償年金前払一時金 | しょうがいほしょうねんきんまえばらいいちじきん | disability compensation pension advance lump sum payment | |||||||
| 償金 | しょうきん | compensation | |||||||
| 傷病補償年金 | しょうびょうほしょうねんきん | injury and disease compensation pension | |||||||
| 損害賠償 | そんがいばいしょう | 2 | compensation of damages | ||||||
| 損失の補償 | そんしつのほしょう | compensation for loss | |||||||
| 損失補てん | そんしつほてん | loss compensation | |||||||
| 定期金による賠償 | ていききんによるばいしょう | compensation by periodic payments | |||||||
| てん補 | てんぽ | compensation | |||||||
| 賠償 | ばいしょう | compensation | 費用賠償 | compensation for costs | 刑事訴訟法490条 | ||||
| 費用の賠償 | ひようのばいしょう | compensation for expenses | |||||||
| 弁償 | べんしょう | 1 | compensation | ||||||
| 報酬 | ほうしゅう | 2 | compensation | 役員報酬等の場合 | 最高裁判所の裁判官は、すべて定期に相当額の報酬を受ける。この報酬は、在任中、これを減額することができない。 | All such judges shall receive, at regular stated intervals, adequate compensation which shall not be decreased during their terms of office | 日本国憲法79条6項 | ||
| 報酬委員会 | ほうしゅういいんかい | compensation committee | |||||||
| 報償金 | ほうしょうきん | 1 | compensation | ||||||
| 補償 | ほしょう | compensation | |||||||
| 補償給付 | ほしょうきゅうふ | compensation benefit | |||||||
| 補償金 | ほしょうきん | compensation | |||||||
| 補償制度 | ほしょうせいど | compensation system | |||||||
| 補償年金 | ほしょうねんきん | compensation pension | |||||||
| 補てん | ほてん | compensation | |||||||
| 無償で | むしょうで | 1 | without compensation | ||||||
| 療養補償 | りょうようほしょう | medical compensation | |||||||
| 療養補償給付 | りょうようほしょうきゅうふ | medical compensation benefit | |||||||
| 労働者災害補償保険 | ろうどうしゃさいがいほしょうほけん | industrial accident compensation insurance |