法令用語対訳検索

標準対訳辞書をベースにした法令用語検索システムです。用語、読み、英訳語のいずれからでも検索可能です。

用語読み訳語候補番号訳語候補使い分け基準用例(和文)用例(英文)用例出典注釈
委員会設置会社いいんかいせっちかいしゃ company with committees      
親会社おやがいしゃ parent company      
会計監査人設置会社かいけいかんさにんせっちがいしゃ company with accounting auditors      
会計参与設置会社かいけいさんよせっちがいしゃ company with accounting advisors      
外国会社がいこくがいしゃ foreign company      
会社かいしゃ company    【注】「会社」を総称する場合。なお、「株式会社」など特定の会社の種類を意味する場合は、それぞれの用語の欄参照。 
会社の分割かいしゃのぶんかつ company split      
会社分割かいしゃぶんかつ company split     
合併会社がっぺいがいしゃ merged company      
株券発行会社かぶけんはっこうがいしゃ share certificate-issuing company      
株式会社かぶしきかいしゃ stock company      
株式所有会社かぶしきしょゆうがいしゃ shareholding company      
監査役かんさやく company auditor原則としてcompany auditor であるが、前後関係から明らかである場合には、companyを省略し、auditorとするのも可。     
監査役会かんさやくかい board of company auditors      
監査役会設置会社かんさやくかいせっちがいしゃ company with board of company auditors      
監査役設置会社かんさやくせっちがいしゃ company with auditors      
完全親会社かんぜんおやがいしゃ wholly owning parent company    【注】実務では100％ parent company が使われることも多い 
完全子会社かんぜんこがいしゃ wholly owned subsidiary company      
吸収分割会社きゅうしゅうぶんかつがいしゃ splitting company in absorption-type split      
吸収分割承継会社きゅうしゅうぶんかつしょうけいがいしゃ successor company in absorption-type split      
休眠会社きゅうみんがいしゃ dormant company      
公開会社こうかいがいしゃ public company      
合資会社ごうしがいしゃ limited partnership company      
合同会社ごうどうがいしゃ limited liability company      
合名会社ごうめいがいしゃ general partnership company      
子会社こがいしゃ subsidiary company      
社外監査役しゃがいかんさやく outside company auditor      
社債しゃさい company bond前後関係から「社債」であることが明らかな場合には、（）内を省略し、bondを用いることも可     
社債券しゃさいけん company bond certificate      
社債発行会社しゃさいはっこうがいしゃ bond-issuing company      
種類株式発行会社しゅるいかぶしきはっこうがいしゃ company with class shares      
商事会社しょうじかいしゃ commercial company      
上場会社じょうじょうがいしゃ listed company      
消滅会社しょうめつがいしゃ extinct company      
新設分割しんせつぶんかつ incorporation-type company split      
新設分割会社しんせつぶんかつがいしゃ splitting company in incorporation-type company split      
新設分割計画しんせつぶんかつけいかく incorporation-type company split plan      
信託会社しんたくがいしゃ trust company      
清算株式会社せいさんかぶしきがいしゃ liquidating stock company      
清算人会設置会社せいさんにんかいせっちがいしゃ company with board of liquidators      
清算持分会社せいさんもちぶんがいしゃ liquidating membership company      
設立会社せつりつかいしゃ formed company      
相互会社そうごがいしゃ mutual company      
存続会社そんぞくがいしゃ surviving company      
大会社だいがいしゃ large company      
特例有限会社とくれいゆうげんがいしゃ special limited liability company      
取締役会設置会社とりしまりやくかいせっちがいしゃ company with board of directors      
分割会社ぶんかつかいしゃ split company      
持株会社もちかぶがいしゃ holding company      
持分会社もちぶんがいしゃ membership company      
連結子会社れんけつこがいしゃ consolidated subsidiary company      
Copyright(C)2006-2012 Legal Astray Corporation. All Rights Reserved.