法令用語対訳検索

標準対訳辞書をベースにした法令用語検索システムです。用語、読み、英訳語のいずれからでも検索可能です。

用語読み訳語候補番号訳語候補使い分け基準用例(和文)用例(英文)用例出典注釈
行政不服審査ぎょうせいふふくしんさ administrative appeal      
許可抗告きょかこうこく appeal with permission      
抗告こうこく appeal against a ruling     
抗告こうこく appeal from a ruling      
抗告するこうこくする lodge an appeal      
控訴こうそ appeal    【注】原則はappealのみでよい。他の上訴と明確に区別する必要のある場合に（to the court of second instance）を付記する。 
控訴こうそ appeal to the court of second instance    【注】原則はappealのみでよい。他の上訴と明確に区別する必要のある場合に（to the court of second instance）を付記する。 
控訴趣意書こうそしゅいしょ statement of reasons for appeal      
控訴状こうそじょう petition for appeal      
控訴するこうそする appeal      
再抗告さいこうこく re-appeal from an appeal from a ruling      
上告じょうこく appeal      
上告じょうこく final appeal      
上告趣意書じょうこくしゅいしょ statement of reasons for final appeal     
上告趣意書じょうこくしゅいしょ written statement of reasons for final appeal      
上告受理じょうこくじゅり acceptance of final appeal      
上告受理の申立てじょうこくじゅりのもうしたて petition for acceptance of final appeal      
上告状じょうこくじょう petition of final appeal      
上告提起じょうこくていき filing of final appeal      
上告人じょうこくにん appellant of final appeal      
上告理由じょうこくりゆう reasons for final appeal      
上告理由書じょうこくりゆうしょ statement of reasons for final appeal      
上告理由書じょうこくりゆうしょ written statement of reasons for final appeal      
上訴じょうそ appeal      
上訴権回復じょうそけんかいふく restoration of appeal right      
即時抗告そくじこうこく immediate appeal against a ruling     
即時抗告そくじこうこく immediate appeal from a ruling      
特別抗告とくべつこうこく special appeal against ruling to the Supreme Court      
特別上告とくべつじょうこく special appeal to the court of the last resort      
被上告人ひじょうこくにん appellee of final appeal      
非常上告ひじょうじょうこく extraordinary appeal to the court of the last resort      
附帯控訴ふたいこうそ incidental appeal      
附帯控訴ふたいこうそ incidental appeal to the intermediate court      
不服申立てふふくもうしたて appeal      
不服を申し立てることができないふふくをもうしたてることができない no appeal may be entered      
労働保険審査会ろうどうほけんしんさかい Labor Insurance Appeal Committee      
Copyright(C)2006-2012 Legal Astray Corporation. All Rights Reserved.