標準対訳辞書をベースにした法令用語検索システムです。用語、読み、英訳語のいずれからでも検索可能です。
| 用語 | 読み | 訳語候補番号 | 訳語候補 | 使い分け基準 | 用例(和文) | 用例(英文) | 用例出典 | 注釈 | |
| 権原 | けんげん | 1 | title | 権原の性質上占有者に所有の意思がないものとされる場合には、 | In cases where it is assumed, due to the nature of the title, that a possessor does not have the intention to own, | 民法185条 | |||
| 権利を有する者 | けんりをゆうするもの | person entitled to | |||||||
| 債務名義 | さいむめいぎ | title of obligation | 【注】後記「執行力（の）ある債務名義」"enforceable title of obligation"も参照 | ||||||
| 執行力ある債務名義 | しっこうりょくあるさいむめいぎ | enforceable title of obligation | 【注】債務名義: title of obligation(前記「債務名義」参照）: （出典）破産法129条･165条,民事再生法109条･130条 | ||||||
| 執行力のある債務名義 | しっこうりょくのあるさいむめいぎ | enforceable title of obligation | 【注】債務名義: title of obligation(前記「債務名義」参照）: （出典）破産法129条･165条,民事再生法109条･130条 | ||||||
| 本権 | ほんけん | title | |||||||
| 有価証券 | ゆうかしょうけん | 4 | document of title | 船荷証券等を意味する場合 |