法令用語対訳検索

標準対訳辞書をベースにした法令用語検索システムです。用語、読み、英訳語のいずれからでも検索可能です。

用語読み訳語候補番号訳語候補使い分け基準用例(和文)用例(英文)用例出典注釈
違法行為等の是正いほうこういとうのぜせい Rectification of Illegal Acts, etc.    【注】（出典）日本銀行法56条タイトル
請負うけおい contract for work      
請負人うけおいにん contractor      
訴えうったえ1action 訴えを提起するfiling an action会社法601条  
訴えによってうったえによって by filing an action 前項の規定による取消権は、訴え又は抗弁によって、行使するThe rights of rescission under the provisions of the preceding paragraph shall be exercised by filing an action or defense会社法544条2項  
影響えいきょう3impact その利用が地域及び地球の環境に大きな影響を及ぼすits use has a major impact on the local and global environmentエネルギー政策基本法1条  
影響するえいきょうする3impact      
役務提供委託えきむていきょういたく service contract      
親事業者おやじぎょうしゃ2main subcontracting enterprise下請等の取引関係この法律で「親事業者」とは、次の各号のいずれかに該当する者をいう。The term "main subcontracting entrepreneur" as used in this Act means any entity that falls under any of the following items下請代金支払遅延等防止法2条7項  
外国語要約書面がいこくごようやくしょめん abstract in foreign language      
確認の訴えかくにんのうったえ action for declaratory judgment      
活動かつどう activity 犯罪予防の活動the activities of crime prevention犯罪予防更生法1条  
活動するかつどうする act      
環境影響評価かんきょうえいきょうひょうか environmental impact assessment      
観察処分かんさつしょぶん surveillance action      
慣習かんしゅう3practice習俗・慣行     
寄附行為きふこうい1act of endowment財団法人を設立する行為     
基本法きほんほう Basic Act 原子力基本法: 環境基本法: 男女共同参画社会基本法Atomic Energy Basic Act: Environment Basic Act: Basic Act for Gender-Equal Society   
旧法きゅうほう former act      
共同してきょうどうして1in concerted action 各国政府と共同して国際的に整合のとれた知的財産に係る制度の構築に努めるendeavor to establish systems pertaining to intellectual property that are internationally consistent in concerted action with foreign governments知的財産基本法17条  
共同訴訟きょうどうそしょう2joint action      
共同訴訟人きょうどうそしょうにん coparty in action      
業務上ぎょうむじょう2in the pursuit of social activities刑法業務上過失致死傷Causing Death or Injury through Negligence in the Pursuit of Social Activities刑法211条見出し  
虚偽行為きょぎこうい fraudulent act      
形質けいしつ characteristic      
契約けいやく contract      
契約書けいやくしょ contract      
契約を締結するけいやくをていけつする make a contract      
現実数値げんじつすうち actual figure      
現実の引渡しげんじつのひきわたし actual delivery      
原子炉げんしろ nuclear reactor      
原子炉げんしろ reactor      
現存利益げんぞんりえき actual enrichment    【注】（出典）破産法168条,民事再生法132条の2,会社更生法91条の2 
現に受けている利益げんにうけているりえき actual enrichment    【注】（出典）破産法167条,民事再生法132条,会社更生法91条 
現に利益を受けている限度においてげんにりえきをうけているげんどにおいて to the extent actually enriched ただし、現に利益を受けている限度においてのみ、その財産を返還する義務を負うprovided, however, that such person shall have the obligation to return such property only to the extent he/she is actually enriched民法32条2項  
行為こうい1act      
行為能力こういのうりょく1capacity to act 譲渡につき行為能力の制限を受けた所有者a possessor who has limited capacity to act with respect to the act of assignment民法476条  
行為能力こういのうりょく2legal capacity to act     
工場こうじょう1factory原則     
公正な慣行こうせいなかんこう fair practice      
公訴事実こうそじじつ charged fact      
公訴事実の同一性こうそじじつのどういつせい identity of the charged fact      
小切手訴訟こぎってそしょう action on checks      
この法律において、次の各号に掲げる用語の意義は、当該各号に定めるところによるこのほうりつにおいて、つぎのかくごうにかかげるようごのいぎは、とうがいかくごうにさだめるところによる in this Act, the meanings of the terms listed in the following items shall be as prescribed respectively in those items      
この法律において「…」とは、…をいうこのほうりつにおいて「…」とは、…をいう the term "…" as used in this Act means …      
この法律に規定するもののほか、…は、…で定めるこのほうりつにきていするもののほか、…は、…でさだめる in addition to what is provided for in this Act, … shall be prescribed by …      
この法律による改正後のこのほうりつによるかいせいごの revised by this Act この法律による改正後の関連法律の規定the provisions of concerned Acts revised by this Act   
この法律による改正前のこのほうりつによるかいせいまえの prior to revision by this Act この法律による改正前の特許法の規定the provisions of the Patent Act prior to revision by this Act   
この法律は、…限り、その効力を失うこのほうりつは、…かぎり、そのこうりょくをうしなう this Act shall cease to be effective at the end of …      
この法律は、…から施行するこのほうりつは、…からしこうする this Act shall come into effect as of …      
この法律は、…に関し必要な事項を定めるものとするこのほうりつは、…にかんしひつようなじこうをさだめるものとする this Act shall provide for necessary matters concerning …      
この法律は、…を目的とするこのほうりつは、…をもくてきとする the purpose of this Act is …      
債権者代位訴訟さいけんしゃだいいそしょう action for obligee's subrogation right      
債権者を害する行為さいけんしゃをがいするこうい act that would prejudice creditors    【注】（出典）破産法160条1項,民事再生法127条1項 
再審の訴えさいしんのうったえ action for retrial      
裁判上又は裁判外の行為さいばんじょうまたはさいばんがいのこうい acts in or out of court 支配人は、会社に代わってその事業に関する一切の裁判上又は裁判外の行為をする権限を有するA manager shall have authority to do any and all acts in or out of court on behalf of a Company in connection with its business会社法11条1項  
詐害行為取消権さがいこういとりけしけん right to request avoidance of fraudulent act      
詐害行為取消訴訟さがいこういとりけしそしょう action for avoidance of fraudulent act      
さかのぼってさかのぼって retroactively 追認は、別段の意思表示がないときは、契約の時にさかのぼってその効力を生ずるRatification shall be effective retroactively as of the time of the conclusion of the contract unless other intention is manifested民法116条  
作為さくい action      
暫定措置法ざんていそちほう Act on Temporary Measures      
事業活動じぎょうかつどう business activities      
施行法しこうほう Act for Enforcement 刑法施行法Act for Enforcement of the Penal Code   
自己契約じこけいやく self-contract      
事後評価じごひょうか1post facto assessment一般的な場合     
事実じじつ fact 犯罪事実fact of a crime刑事訴訟規則159条  
事実上じじつじょう de facto      
事実認定するじじつにんていする find fact      
事実の認定じじつのにんてい fact finding      
下請したうけ subcontract      
下請負人したうけおいにん subcontractor      
下請事業者したうけじぎょうしゃ subcontractor      
執行行為しっこうこうい act of execution      
実費じっぴ actual cost      
実務研修じつむけんしゅう practical training      
住宅資金貸付契約じゅうたくしきんかしつけけいやく home loan contract      
重要な事実じゅうようなじじつ material fact     
主体しゅたい actor    【注】主体・客体の「主体」の意味 
出訴期間しゅつそきかん statute of limitations for filing an action      
準別除権じゅんべつじょけん quasi-right of separate satisfaction    【注】別除権: right of separate satisfaction(後記「別除権」参照) 
準別除権者じゅんべつじょけんしゃ holder of the quasi-right of separate satisfaction    【注】別除権者: holder of the right of separate satisfaction(後記「別除権者」参照) 
少額訴訟しょうがくそしょう1action on small claim      
少額訴訟しょうがくそしょう2small claim action      
商行為しょうこうい commercial transaction      
消費者契約しょうひしゃけいやく consumer contract      
商法若しくは会社法の規定による留置権しょうほうもしくはかいしゃほうのきていによるりゅうちけん rights of retention provided for in the provisions of the Commercial Code or the Companies Act      
抄本しょうほん1extract      
証明予定事実しょうめいよていじじつ facts to be proved      
将来の給付の訴えしょうらいのきゅうふのうったえ action for future performance      
職務しょくむ2practice弁護士等の専門職の場合法律事務を行うことを職務とするto provide legal services as a practice外国弁護士による法律事務の取扱いに関する特別措置法5条の2第1項1号  
請求異議の訴えせいきゅういぎのうったえ action to oppose execution      
請求を理由付ける事実せいきゅうをりゆうづけるじじつ cause of action      
製造せいぞう manufacture      
製造業せいぞうぎょう manufacturing industry      
製造業者せいぞうぎょうしゃ manufacturer      
製造者せいぞうしゃ manufacturer      
製造するせいぞうする manufacture      
製造設備せいぞうせつび1manufacturing equipment原則     
製造設備せいぞうせつび2manufacturing facilities      
製造設備せいぞうせつび3equipment for manufacturing…の製造設備     
製造設備せいぞうせつび3facilities for manufacturing…の製造設備    
制定せいてい2enactment      
制定するせいていする2enact      
正当な業務による行為せいとうなぎょうむによるこうい act done in pursuit of a lawful business      
政府契約せいふけいやく government contract      
設置法せっちほう Act for Establishment 総務省設置法Act for Establishment of the Ministry of Internal Affairs and Communications   
設定行為せっていこうい act of establishment      
占有回収の訴えせんゆうかいしゅうのうったえ action for recovery of possession      
占有の訴えせんゆうのうったえ possessory action      
占有保持の訴えせんゆうほじのうったえ action for maintenance of possession      
占有保全の訴えせんゆうほぜんのうったえ action for preservation of possession      
争議行為そうぎこうい act of dispute      
双務契約そうむけいやく bilateral contract 双務契約の当事者の一方は、相手方がその債務の履行を提供するまでは、自己の債務の履行を拒むことができるA party to a bilateral contract may refuse to perform his/her own obligation until the other party tenders the performance of his/her obligation民法533条  
訴訟行為そしょうこうい procedural act      
訴訟手続の中断そしょうてつづきのちゅうだん discontinuation of action      
代価弁済だいかべんさい direct satisfaction of mortgage with purchase price      
代行機関だいこうきかん1acting agency行政機関     
代行機関だいこうきかん2acting organization民間の機関     
代行するだいこうする2act for      
代行のだいこうの2acting一時的・暫定的な場合     
第三者異議の訴えだいさんしゃいぎのうったえ third party action against execution      
第三者のためにする契約だいさんしゃのためにするけいやく third party beneficiary contract      
代物弁済だいぶつべんさい1accord and satisfaction原則     
代理行為だいりこうい agent's act      
単独行為たんどくこうい unilateral juristic act 単独行為の無権代理unauthorized agency in unilateral juristic act民法118条  
懲戒ちょうかい disciplinary action      
懲戒委員会ちょうかいいいんかい disciplinary action committee      
懲戒処分ちょうかいしょぶん disciplinary action     
通則法つうそくほう Act on General Rules 独立行政法人通則法Act on General Rules for Incorporated Administrative Agency   
通報対象事実つうほうたいしょうじじつ reportable fact      
締結ていけつ2contract      
締結ていけつ2contracting      
締結するていけつする2contract      
締約国ていやくこく1contracting party      
締約国ていやくこく2high contracting party      
締約国ていやくこく4contracting states      
手形訴訟てがたそしょう actions on bills and notes      
店頭デリバティブ取引てんとうでりばてぃぶとりひき over-the-counter derivative transaction      
特別措置法とくべつそちほう Act on Special Measures 租税特別措置法Act on Special Measures concerning Taxation   
特例に関する法律とくれいにかんするほうりつ Act on Special Measures      
取引とりひき3transaction      
取引条件とりひきじょうけん2terms and conditions of transaction      
に関する法律にかんするほうりつ1Act on原則臓器の移植に関する法律Act on Organ Transplantation   
に関する法律にかんするほうりつ2… Act「に関する法律」を「…Act」とする翻訳がすでに海外において定着している場合行政機関が行う政策の評価に関する法律Government Policy Evaluations Act   
任意売却にんいばいきゃく sale by private contract      
年法律第…号ねんほうりつだい…ごう Act No. … of 平成１１年法律第１０３号Act No. 103 of 1999 【注】政省令等についてもこれに準ずる。 
…は、他の法律に特別の定めのある場合を除くほか、この法律の定めるところによる…は、たのほうりつにとくべつのさだめのあるばあいをのぞくほか、このほうりつのさだめるところによる shall be governed by the provisions of this Act, except as otherwise provided by other acts      
破壊活動はかいかつどう subversive activity      
犯罪行為はんざいこうい criminal act      
犯罪事実はんざいじじつ fact of a crime    【注】（出典）刑事訴訟規則159条
被疑事実ひぎじじつ alleged facts of crime      
一株に満たない端数ひとかぶにみたないはすう a fraction less than one share     
風俗を害する行為ふうぞくをがいするこうい act prejudicial to good morals      
不公正な取引方法ふこうせいなとりひきほうほう unfair trade practice      
不作為ふさくい inaction      
不貞な行為ふていなこうい1unchaste act      
不貞な行為ふていなこうい2act of infidelity      
不服ふふく1dissatisfaction      
不法行為ふほうこうい2tortious act行為に力点がある場合不法行為により生じた債権claim arising from tortious acts民法509条  
不利益な事実ふりえきなじじつ disadvantageous fact      
文化芸術活動ぶんかげいじゅつかつどう cultural and artistic activity      
別除権べつじょけん right of separate satisfaction    【注】準別除権: quasi-right of separate satisfaction(前記「準別除権」参照) 
別除権者べつじょけんしゃ holder of the right of separate satisfaction    【注】準別除権者: holder of the quasi-right of separate satisfaction(前記「準別除権者」参照) 
別に法律で定める日べつにほうりつでさだめるひ the date specified separately by an act      
法ほう1Act法律名に使う場合の原則商標法Trademark Act   
法律ほうりつ1Act原則   【注】法形式としての「法律」一般に用いる。 
法律行為ほうりつこうい juridical act 公の秩序又は善良の風俗に反する事項を目的とする法律行為は、無効とするA juristic act with any purpose which is against public policy is void民法90条  
暴力主義的破壊活動ぼうりょくしゅぎてきはかいかつどう terroristic subversive activity      
保険契約ほけんけいやく insurance contract      
保証契約ほしょうけいやく contract of guarantee      
保存行為ほぞんこうい act of preservation      
本訴ほんそ principal action      
民事訴訟みんじそしょう2civil action      
無差別大量殺人行為むさべつたいりょうさつじんこうい act of indiscriminate mass murder      
無償行為むしょうこうい gratuitous act      
約款やっかん contract      
有価証券関連デリバティブ取引ゆうかしょうけんでりばてぃぶとりひき securities-related derivative transaction      
有償契約ゆうしょうけいやく contract for value      
有償行為ゆうしょうこうい1act for value      
有償行為ゆうしょうこうい2onerous act      
要約ようやく1abstract      
要約書ようやくしょ1abstract      
予告通知よこくつうち advance notice of filing of an action民事訴訟法の場合訴えを提起しようとする者が訴えの被告となるべき者に対し訴えの提起を予告する通知を書面でした場合（以下この章において当該通知を「予告通知」という。）Where a person who intends to file an action has given by means of a document, to the person who is to be the defendant in the action, an advance notice of filing of an action (hereinafter referred to as an "advance notice" in this Chapter)民事訴訟法132条の2  
予約よやく2option contract      
理由となる事実りゆうとなるじじつ causal fact      
臨時措置法りんじそちほう Act on Temporary Measures 罰金等臨時措置法Act on Temporary Measures concerning Fines   
労働契約ろうどうけいやく labor contract      
労働者派遣契約ろうどうしゃはけんけいやく worker dispatch contract      
Copyright(C)2006-2012 Legal Astray Corporation. All Rights Reserved.